Gjennomgang og vurdering av Yabla

En språkinstruktør foreslo en gang at jeg skulle se spanskspråklige filmer eller TV-serier med spansk teksttekst er slått på, men engelsk teksting av. "Eller, " sa hun, "slå på begge deler hvis du har det vanskelig." Yabla er litt sånn. Dette abonnementsbaserte nettstedet hjelper deg å øve dine lytte- og forståelsesevner på fremmedspråk gjennom videoer. Du kan slå av eller på transkripsjoner på morsmålet og tekstingen på engelsk. På slutten av hver video er interaktive øvelser for å forsterke det du hørte mens du så. Siden jeg møtte Yabla for noen år siden, har jeg varmet for det betraktelig, men bare ved å akseptere at det ikke er et tradisjonelt språkopplæringsprogram. Det er ideelt for noen som føler seg rustne med et språk de har studert før, men ikke på langt nær like effektive for nybegynnere.

Hvis du starter fra firkant med et nytt språk, er Rosetta Stone og Duolingo utmerkede alternativer. De hjelper deg med å bygge et grunnleggende ordforråd og forståelse, og de er våre redaktørvalg for betalt og gratis språkopplæringsprogramvare. Når du har gått ut på et av disse programmene, kan du imidlertid prøve Yabla.

Yablas språk

Yabla har innhold på seks språk: kinesisk, fransk, tysk, italiensk og spansk, pluss et engelsk program for spansktalende.

Seks språk - eller fem hvis du allerede snakker engelsk, og jeg antar at du gjør det hvis du leser dette - er ikke et omfattende utvalg, men dekker i det minste noen av de mest populære språkene som folk vil lære og praktisere.

Hvis du trenger et språk som ikke er inkludert, har Duolingo 30 språk og Rosetta Stone har 28, og teller ikke engelsk.

Hvis du trenger å lære et vanskelig å finne språk, ser du best på Pimsleur, Transparent Language Online eller Mango Language. Pimsleur er nesten helt lydbasert, og det er utmerket hvis du ikke har noe imot å lære ved å lytte. Gjennomsiktig er mer interaktivt og er best for folk som er selvstyrte elever. Mango er min minst favoritt av gjengen, men hvis du ikke finner et språk andre steder, kan Mango bare ha det.

Yabla Prising

Et medlemskap med Yabla koster $ 9, 95 per måned, $ 54, 95 for seks måneder, eller $ 99, 95 per år. Når du kjøper et medlemskap, velger du ett språk. For spansk får du både latinamerikansk og castiliansk innhold i samme program.

Hvis du vil prøve Yabla før du blir med, kan du se utvalgte videoer og gjøre øvelsene som følger med dem gratis. Det er imidlertid ikke en ukes prøve eller noe sånt.

Yablas pris er konkurransedyktig. Det er omtrent det samme som du forventer å betale for andre lignende apper. Duolingo Plus, Busuu Premium, Babbel og nå til og med Rosetta Stone koster et sted i samme område på 10- $ 12 $ per måned.

Hvis du allerede betaler for Netflix, kan du bruke den tjenesten til å se noen fremmedspråklige videoer og filmer med lukket teksting og teksting på engelsk når du kjøper en Chrome-utvidelse som gjør det mulig for dem. Det er to jeg har sett, den ene heter LLN: Language Learning with Netflix og den andre er Transflix. Begge krever et lite gebyr. Du får ikke øvelser som du gjør med Yabla, og heller ikke en katalog som du enkelt kan søke og filtrere etter videoer på det språket du ønsker. Men de kan være fornuftige hvis du allerede betaler for Netflix.

Hva er Yabla?

Yabla er en webside og mobilapp du kan bruke til å se videoer på et språk du lærer. Du kan se med innfødt teksting, teksting på engelsk eller begge deler, gjemme og avsløre dem når som helst. Mens du ser på en video, kan du pause, gå tilbake, bremse den og slå opp individuelle ord. På slutten av hver video kan du valgfritt spille spill, som egentlig bare er øvelser, for å forsterke noen av ordene du har hørt i videoen.

Det viktigste å vite om Yabla er imidlertid at det ikke er et fullskala språkopplæringsprogram. Det har ingen struktur. Du begynner ikke på en bestemt leksjon og jobber sekvensielt med den neste. Det er ingen anbefalt mengde tid du bør bruke på å lære hver dag heller. Snarere er Yabla mer sandkassestil, og lar deg utforske og øve helt i ditt eget tempo.

Yabla har nybegynnervideoer som lærer og forklarer forskjellige sider av språket, og noen av dem er pakket som en serie som du kan se i en bestemt rekkefølge. Likevel blir de ikke stillas inn i en komplett læringsvei. Etter min mening gjør ikke å ha den strukturen selv inngangsvideoene mindre effektive enn de kunne være. Hvis du er en ny elev som har det bra med et meget ustrukturert miljø, kan du synes det er tiltalende. Hvis du forventer veiledning og en serie leksjoner som bygger på en annen, vil du ikke få det hit.

Komme i gang med Yabla

Når du har opprettet en Yabla-konto, valgt språk og betalt for et abonnement, får du tilgang til hele katalogen med innhold for det språket.

Når du først kommer i gang, ser du en destinasjonsside med videoer, som du kan filtrere etter vanskelighetsgrad, emne og region. Det er tre nivåer - nybegynnere, mellomliggende og avanserte - men også en 1-5 rangering for å vise vanskeligheter. Temaene, eller temaene, spenner fra animasjon til økonomi / virksomhet. Regionale inndelinger er avhengig av språket, men for spansk er det et enkelt valg mellom Latin-Amerika og Spania.

Det er ikke noe riktig sted å starte og ingen plasseringsprøve for å finne ut det riktige nivået ditt, heller. Du velger videoene du vil se. Jeg har testet Yabla før på tysk og kinesisk, men jeg ga en ny omgang denne gangen med spansk, et språk jeg har studert før.

Jeg hoppet inn og så på den colombianske versjonen av hit-tv-showet The Wonder Years , eller Los Años Maravillosos. I stedet for å få en episode på 25 minutter, får du en serie deler som er mer eller mindre segmentert av showets scenepauser. Et "kapittel" tilsvarer en episode, og hver scene kalles en "del."

For innhold som TV-serier, som du vil se i rekkefølge, gir Yabla deg en rullegardinmeny i grensesnittet som lar deg fortsette å se neste del eller kapittel uten å miste plassen din.

Når du ser på en video, ser du nederst på skjermen to transkripsjoner, en på språket til videoen og en på engelsk (eller engelsk og spansk for det engelske læringsprogrammet). Du kan skjule en eller begge av dem hvis du vil. Hvis du klikker på et ord på fremmedspråket, vises oversettelsen og annen ordbokinformasjon til høyre. Ethvert ord du klikker, går også til flashcard-banken din, som jeg forklarer senere.

Når du ser på en video, stiller små bokser linjen i bunnen av betrakteren for å hjelpe deg med å navigere. De fungerer både som en fremdriftslinje for videoen og for å finne et segment av dialog. Hvis du vil sikkerhetskopiere til en bestemt linje, klikker du bare på boksene til du finner den.

Naturlig talespråk, ekte videoer

Mye av innholdet på mellomnivå og avansert nivå kommer fra ekte tv-show, musikkvideoer og reklamefilmer, så skuespillerne snakker i et samtale tempo. Nybegynnervideoer er skriptet for å være tregere og mer utsatt, noe som er passende for nye elever. Du vil ikke finne formspråk eller sterkt poetisk frasering i innhold på nybegynnere, heller.

Kvaliteten på videoene er over hele kartet. Dessverre så jeg på noen få politiske annonser fra presidentvalget i Mexico i Mexico i 2018, og lyden bles, som om den kom gjennom en høyttaler på et bussdepot. Noen av nybegynnervideoene er overskriptede og stjerneskuespillere som virker uerfarne. Det er uvurderlig å se to mennesker som står unaturlig nær en annen og stirrer inn i den andres øyne mens de snakker, og deretter vri seg vanskelig mot kameraet og snakke med det i stedet.

I tillegg, hvis du er vant til å se videoer i high-def eller bryr deg om den slags ting, vil mange av Yablas videoer være skuffende. Kanskje er kvaliteten lavere for å holde strømme- og nedlastingshastighetene rimelige. Uansett, det merkes.

Spill og øvelser

På slutten av en video kan du spille det tjenesten kaller spill for å forsterke det du så på i videoen. Jeg vil ikke kalle dem spill så mye som øvelser. Noen av dem er ganske utfordrende, og på en god måte.

Det enkleste spillet er flervalgsvalg. I dette spillet erstatter Yabla et segment av videoen du nettopp så på med transkripsjonen nedenfor og ett ord mangler. Du må velge det manglende ordet basert på hva du hører eller hva du kan finne ut av fra sammenheng.

Et annet spill er det samme, men det bruker en utfyllingsmetode i stedet for flervalg, så det er litt vanskeligere.

Vanskeligere er Scribe-spillet. Segmenter av videoavspillingen, og du må skrive hele linjen på fremmedspråket. Du kan spille av segmentet så mange ganger du trenger, og du kan til og med senke det til 75 eller 50 prosent. Hvis du blir sittende fast, kan du avsløre den engelske oversettelsen eller se individuelle bokstaver og ord hvis du blir stumpet.

Det fjerde og siste spillet er en ordforrådsgjennomgang. Her gjennomgår du en håndfull ord fra videoen ved å identifisere dem ved mening fra en gruppe ord eller ved å skrive dem når oversettelsen vises.

Etter at du har spilt et sett med spill, ser du et sammendrag av hvor bra du gjorde det. Du får også tydelige fremdriftsmarkører som viser hvilke spill du har fullført og hvilke du ikke har.

Flashcards and Lessons

Utover videoer har Yabla to seksjoner til som du får tilgang til fra hovedmenyalternativene øverst på skjermen: Flashcards and Lessons.

Flashcards-delen inneholder alle ordene du klikket på mens du så på videoer da du ønsket å se ordboksdefinisjonene. Disse ordene samles til et sted hvor du kan bore gjennom dem i flashcard-stil. Du ser et av ordene dine på fremmedspråket, og under det, to knapper som indikerer at du enten tror du kjenner betydningen eller ikke. Når du avslører ordet, vurderer du selv om du hadde det riktig. I tillegg ser du en rask oppsummering av videoen der du møtte ordet og til og med linjen der du så den. Jeg liker denne sammenhengen fordi den hjelper deg ikke bare å huske ordet, men også virkelig få det til, ettersom ordbokdefinisjonen ikke alltid gjør det rettferdighet.

Flashcard-spillet fortsetter på denne måten og legger til flere ord når du mestrer de du allerede har sett.

Leksjonens del av Yabla inneholder skrevet tekst. Du finner her noen forklaringsstykker som kan hjelpe deg å jobbe deg gjennom noen av de tøffere aspektene ved å lære et nytt språk. På spansk er det for eksempel leksjoner om forskjellen mellom ser og estar . Begge ord betyr "å være", men det skilles mellom dem. På spansk hadde leksjonene mye stoff om formspråk, som igjen viser hvordan Yabla er flott for erfarne foredragsholdere som er klare til å takle disse mer avanserte emnene. Leksjoner viser deg også videoer som er relatert til saken du har, med et nyttig alternativ for å bokmerke dem for å se på senere.

Nedlastinger og transkripsjoner

Mange av videoene på Yabla er tilgjengelige for nedlasting, noe som er flott hvis du vil ta læringen din offline. Hva du kan laste ned avhenger av videoen, og du vet ikke hva alternativene vil være før du trykker på nedlastingsknappen. Noen ganger er det eneste alternativet en MP4-fil som ikke har noen beskrivelse. Noen ganger ser du beskrivelser av forskjellige filer, for eksempel en videofil med spanske og engelske transkripsjoner. Og noen ganger er et av alternativene (eller det eneste alternativet) en MP3-lydfil. Det er nyttig å ha disse materialene, men litt uprofesjonell tilsynelatende at det ikke er noen konsistens.

Når du laster ned en fil, er det din å gjøre med som du ønsker. Du kan også laste ned bare transkripsjoner hvis du vil øve på skriftlig materiale i stedet.

Lytterens verktøy

For mennesker som har erfaring med et fremmedspråk og trenger å holde det skarpt eller finjustere øret, er Yabla et av de beste språkene på nettet. Videoene dekker et bredt spekter av temaer for å holde deg interessert. Jeg er oppriktig spent på å se mer av den colombianske versjonen av The Wonder Years . Og noen av øvelsene som følger med videoene er utfordrende. Når det er sagt, anbefaler jeg ikke Yabla til noen som tar opp et språk de aldri har snakket før.

Hvis du begynner fra bunnen av, gravitate mot Duolingo for gratis øvelser, eller Rosetta Stone hvis du er villig til å bruke rundt $ 200 for å utvikle en god base av språket. Hvis du har prøvd Rosetta Stone før, og det bare ikke er for deg, anbefaler jeg Fluenz for folk som liker interaktivt innhold og Pimsleur for alle som ikke har noe imot et lydbasert program.