Microsoft-oversetter (for Windows 10) gjennomgang og vurdering

Har du noen gang sittet fast et sted mens du reiste og ikke snakket språket? Selv om du ikke har det, kan Translator-appen (gratis) fra Microsoft komme til nytte. Kanskje du leser en etikett på et importert produkt, eller kanskje du vil sjekke en fremmed frase i en roman du leser. Appen lar deg snakke, skrive eller fotografere et språk og enten se eller høre hva du skrev inn på et annet språk.

Starter opp

Translator er en Universal Windows-app, noe som betyr at den vil kjøres på alle Windows 10 (eller 8 eller 8.1 for den saks skyld), det være seg en PC, nettbrett eller smarttelefon. Det er også tilgjengelig for iOS og Android. På Windows er det en nedlastning på 52 MB med valgfrie nedlastinger av språkpakker (mer om det senere), så brukere av Windows Phone vil kanskje koble til et microSD-minnekort og bruke Storage Sense-appen for å installere det der. Når du kjører Translator første gang, ber den om tillatelse til å bruke kameraet og mikrofonen. Jeg testet appen på en Lumia 1020 og en Surface Pro 3.

Hva kan den gjøre?

Den underliggende motoren som driver Translator, er den samme teknologien som driver oversettelse i Microsoft Office, Bing, SharePoint, Yammer og Skype Translator. Appen kan oversette frem og tilbake mellom 50 språk i tekst, og stemme støttes for 28 av dem. For resten kan du snakke et av de støttede talespråkene, og se tekst for det oversatte språket. For eksempel kan du snakke arabisk og se det skrevne arabisk sammen med bulgarsk på kyrilliske tegn. Google Translate, tilgjengelig for Android og iOS, slår det antallet språk, med 90 maskinskrevne og 40 stemmer. Microsoft-appen inneholder noen uvanlige typevalg, som Klingon, Queretaro Otomi og Yucatec Maya, men mangler noen mer vanlige valg som armensk, Tagalog og Yoruba.

Med begge disse oversetterne kan du også ta bilder av objekter som inneholder skriftspråk og få appen til å oversette teksten.

Stemme

Jeg reiser ganske mye, og prøver alltid å mestre så mye av den lokale tungen jeg kan. Jeg prøvde noen få setninger i appens taleoversettelsesmodus på arabisk, fransk, tysk, mandarin, spansk, tyrkisk og veldig lite polsk. Det håndterte mest mine grunnleggende testfraser med aplomb. Jeg prøvde også å spille noen fremmedspråklige filmer i appen, og noen ganger svarte den: 'Beklager, det har jeg ikke fanget', noen ganger fikk jeg litt nonsensisk tekst, men like ofte var det en oversettelse. Selvfølgelig er tale- og språkgjenkjenning et vanskelig problem selv når du bare har å gjøre med ett språk.

Når jeg testet et tysk lydspor, la jeg merke til at Microsoft-appen gjorde oversettelsen litt bedre enn Google Translate gjorde. Jeg la merke til at Google ikke oversatte det vanlige ordet 'små', men lot det staves på tysk. Begge tjenestene hadde problemer med syntaksen, og jeg frykter at en perfekt Babel-fisk fremdeles er langt fremover.

Google-appen er mer håndfri: Den lytter og oversettes automatisk, mens du med Microsoft Translate trykker du på Start Listening og Stop-knappene, hvoretter du ser den skrevne originalen og oversettelsen. Jeg synes Microsofts tilnærming er mer nyttig, siden Google-appen bare fortsetter, noe som får meg til å miste noe det den tidligere har oversatt. Hvis tekst-til-tale er tilgjengelig for språket du oversatte, vil du kunne høre det ved å trykke på høyttalerknappen.

Kamera

Kameramodus støtter for øyeblikket bare 19 språk. Jeg beklager å se færre ikke-romerske alfabetespråk i denne modusen - uten arabisk eller thai, for eksempel - selv om det har forenklet kinesisk, gresk og russisk. Jeg testet ved å peke kameraet på online bilder av gateskilt og lignende. Seeren sier "Pek på tekst" for å hjelpe deg. Noen av testene jeg brukte hadde engelske oversettelser, noe som gjorde det enkelt å teste appen. For enkle mandarin-tegn (selv om det bare er forenklet, ikke tradisjonelt), identifiserte appen individuelle ord korrekt. Oversettelser av lengre tegn vil ofte være merkelig formulert, selv om mening vanligvis kan trekkes ut. En kul funksjon er at den overlagte oversettelsesteksten endrer størrelse på farten for å matche teksten på bildet, slik at du kan ha stor og liten tekst i det samme bildet.

Tekst

Oversetteren kan håndtere tekstinput uten begrensning som jeg kan finne - jeg testet med 20 000 tegn - så hvis du vil klippe ut og lime inn fra en annen app eller et nettsted, kan du gjøre det. Når det gjelder spark, testet jeg Microsoft og Googles oversettere i den første strofen i Goethes Faust. Kanskje det ikke er den skikkeligste testen, da det er poesi og foreldet. Men noen som forsker kan ha et lignende behov.

Her er hva Google Translate ga:

Mine oppfordrer til deg! Som du kan trene,

Når du stiger opp fra tåke og tåke rundt meg;

Brystet mitt føles rystet tenåring

Den magiske berøringen som omslutter toget ditt.

Og Microsoft Translator:

Det oppfordrer deg til! vel, som du kan trene når det stiger fra dis og tåke for meg;

Brystet mitt føles tenkelig sjokkert av den magiske berøringen som hylet toget ditt.

Heller ikke kommer til å få en nobelpris for litteratur. På en annen måte (og en mer fornuftig test) var en produktmanual på fransk forventet mye tydeligere. Google Oversetter:

For å forhindre væske i å lekke ut i det underliggende lageret, er enheten utstyrt med en spesiell tetning. Følg instruksjonene på fig. 3 for å påføre denne forseglingen.

Microsoft Translator:

Apparatet er utstyrt med en spesiell tetning for å forhindre væske i å komme ut i underliggende lagerplass. Følg instruksjonene i fig. 3 for å påføre denne pakningen.

Å bruke oversetterne til denne typen scenarier er tydeligvis mer suksess enn poesi.

Andre frynsegoder

For reisende tilbyr Microsoft Translate den tiltalende muligheten til å la deg laste ned språkpakker for offline bruk av appen. Google Translate tilbyr lignende muligheter, men bare i Android-appversjonen. I Microsoft Translator velger du frakoblede pakker fra velkomstskjermen. Disse er tilgjengelige på 16 språk, og merk at de bare er for tekst og bilder, ikke snakket kommunikasjon. Heldigvis er de alle i nærheten av 30 MB - ikke store.

Translator lagrer oversettelsene dine, som du kan se på Historik-fanen, som er ganske nyttig. Selv om hjelpen til Google Translate sier at du kan se oversettelseshistorikken din på hjemmesiden, var dette ikke tilfelle på min iPhone. Igjen, det er en Android-første-evne, antar man.

Hvis du vil dele oversettelsen appen kom med, kan du trykke på Del-knappen fra den tre-linjers menyknappen, velge et oversettelsespar og velge en e-post- eller meldingsutgang. Du kan også velge et oversettelsespar - men bare ett om gangen - og kopiere et av språkene eller begge deler.

Tower of Babel vinner fremdeles

Microsoft Translator kan foreløpig ikke erstatte en profesjonell menneskelig tolk eller oversetter, men den kan tjene i en klype når du trenger en utenlandsk frase på stedet, en rask tekstoversettelse eller for å vite hva et tegn sier. Jeg vil gjerne se flere språk som støttes av kameraet og stemmefunksjonene, og en mer automatisk modus som ligner på Google Translate ville være velkommen. Hvis du er en Windows Phone-bruker, er Google Translate ikke et alternativ, men på de andre plattformene kan det hende du har det bedre, selv om det også har mangler. Dette er ganske nye ting, så ikke forvent et valg av PCMag Editors ennå.